1
00:00:01,135 --> 00:00:04,002
Laatste keer op
3e steen van de zon...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,737
Lieve Maria...
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,508
Ze heeft alle liefde bewaard
brieven die ik naar haar stuurde.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,675
Wacht even.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,878
Ik heb haar nooit gestuurd
eventuele liefdesbrieven.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,178
Blijkbaar,
een andere man is geweest
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,048
liefdesbrieven versturen
aan Maria,
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,449
een man genaamd Scoochie.
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,519
De brieven!
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,388
Scoochie?
11
00:00:22,390 --> 00:00:23,622
Aa!
12
00:00:23,624 --> 00:00:26,859
Nee! Scoochie,
openbaar jezelf!
13
00:00:26,861 --> 00:00:28,559
Ik kan het niet meer aan!
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,767
Nee! Stop! Alsjeblieft
dood hem niet!
15
00:00:34,769 --> 00:00:38,170
Liam, wat ben jij?
hier doen?
16
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
Ik ben Scoochie.
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,472
Jij bent degene
wie heeft mij geschreven
18
00:00:40,474 --> 00:00:42,106
liefdesbrieven
de afgelopen 3 jaar?
19
00:00:42,108 --> 00:00:44,242
dacht ik
je was mij vergeten.
20
00:00:44,244 --> 00:00:46,878
Ben je vergeten? Een van
mijn meest dierbare herinneringen
21
00:00:46,880 --> 00:00:50,115
is het dat wij twee samenkomen
op je slagersblok.
22
00:00:50,117 --> 00:00:52,650
Nee. Nee, nee.
Ik ben Scoochie.
23
00:00:52,652 --> 00:00:54,386
Maria, van deze man
een bedrieger.
24
00:00:54,388 --> 00:00:57,121
Nu weten wij dat
de echte Scoochie
25
00:00:57,123 --> 00:00:58,323
is een meester in vers,
26
00:00:58,325 --> 00:00:59,458
dus waarom wij niet
hiermee afrekenen
27
00:00:59,460 --> 00:01:02,528
een beetje uit de losse pols
verbale steekspel?
28
00:01:02,530 --> 00:01:06,297
[Menigte juicht
en applaudisseert]
29
00:01:06,299 --> 00:01:08,567
Nu...
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,170
voor mij, uit de losse pols
verbale steekspel
31
00:01:11,172 --> 00:01:14,473
is een gerecht dat het best geserveerd wordt
vooraf geschreven.
32
00:01:14,475 --> 00:01:16,841
Ben je aan het afwijzen
mijn uitdaging?
33
00:01:16,843 --> 00:01:18,343
[Menigte boegeroep
en sist]
34
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
Nee. Helemaal niet.
35
00:01:20,347 --> 00:01:22,614
Laat het verbale
jab-fest beginnen.
36
00:01:22,616 --> 00:01:24,216
Maar jij gaat eerst.
37
00:01:24,218 --> 00:01:26,684
Oh. Heel goed.
38
00:01:26,686 --> 00:01:28,153
[Man] Eh!
39
00:01:28,155 --> 00:01:31,756
Van de uren op een dag,
de enige keer ben jij.
40
00:01:31,758 --> 00:01:33,225
Jij bent de beat
van mijn adem.
41
00:01:33,227 --> 00:01:34,826
Jij bent de wijn
in mijn bloed.
42
00:01:34,828 --> 00:01:37,662
Jij... bent Maria.
43
00:01:37,664 --> 00:01:38,763
Oh!
44
00:01:38,765 --> 00:01:43,001
[Menigte applaudisseert
en fluitjes]
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,706
Wat dan ook.
46
00:01:47,708 --> 00:01:51,042
Ik zal het nu doen
stuur mijn vijand
47
00:01:51,044 --> 00:01:53,111
met een elegante haiku.
48
00:01:55,649 --> 00:01:57,616
5 lettergrepen,
7 lettergrepen,
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,317
5 lettergrepen,
50
00:01:58,319 --> 00:02:00,051
Dat weet ik!
51
00:02:00,053 --> 00:02:01,853
Ik ben zo ziek van je!
52
00:02:01,855 --> 00:02:03,121
Je denkt dat je het weet
alles!
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,257
Wil je het stoppen,
alsjeblieft?
54
00:02:05,259 --> 00:02:07,725
Nou ja, dat is zo
technisch gezien een haiku,
55
00:02:07,727 --> 00:02:09,394
maar het is eerder
voetganger één.
56
00:02:09,396 --> 00:02:13,098
Nee, nee. Dat was het
een toevallige haiku.
57
00:02:13,100 --> 00:02:14,099
Wat?
58
00:02:14,101 --> 00:02:15,233
Ik wil nog een beurt!
59
00:02:15,235 --> 00:02:17,201
O, Dick,
doe geen moeite.
60
00:02:17,203 --> 00:02:19,638
Ik wist dat je dat niet deed
schrijf die gedichten.
61
00:02:19,640 --> 00:02:20,605
Welterusten.
62
00:02:20,607 --> 00:02:22,307
Bel mij, Scoochie.
63
00:02:22,309 --> 00:02:23,942
Oké.
Oké.
64
00:02:26,413 --> 00:02:29,347
♪♪ [thema]
65
00:03:03,884 --> 00:03:04,917
Jullie!
66
00:03:04,919 --> 00:03:08,520
Jullie!
Jullie!
67
00:03:08,522 --> 00:03:10,054
Wat is
onze favoriete film?
68
00:03:10,056 --> 00:03:12,024
[beide] Arthur 2:
Arthur op de rotsen.
69
00:03:12,026 --> 00:03:15,027
Nou ja, feest
je ogen hierop!
70
00:03:15,029 --> 00:03:16,194
Arthur?
Arthur?
71
00:03:16,196 --> 00:03:18,196
Ja! Er is
een voorloper.
72
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Nou ja, wie wist het?
Dit gaat antwoorden
73
00:03:19,700 --> 00:03:21,733
zoveel vragen
over Arthur 2!
74
00:03:21,735 --> 00:03:23,735
Ja. Zoals de "2."
75
00:03:23,737 --> 00:03:27,572
♪ Eén keer in je leven
je vindt haar ♪
76
00:03:27,574 --> 00:03:30,842
♪ Iemand die draait
je hart rond ♪
77
00:03:30,844 --> 00:03:31,843
[Dick] Stop de muziek!
78
00:03:31,845 --> 00:03:32,844
♪ Het volgende dat je weet ♪
79
00:03:32,846 --> 00:03:35,580
♪ Je sluit... ♪
80
00:03:35,582 --> 00:03:36,581
Aa!
Hoi!
81
00:03:36,583 --> 00:03:37,749
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
82
00:03:37,751 --> 00:03:39,050
Zet je schrap.
83
00:03:39,052 --> 00:03:41,486
Liam Neesam is terug.
84
00:03:41,488 --> 00:03:42,821
Liam, wie?
85
00:03:42,823 --> 00:03:45,323
O ja. Onthoud
die alien die hier kwam
86
00:03:45,325 --> 00:03:47,158
de aarde vernietigen,
maar toen deed hij het niet
87
00:03:47,160 --> 00:03:49,394
Omdat hij dacht dat Dick dat was
zo'n geweldig mens?
88
00:03:49,396 --> 00:03:52,731
Dr. Liam Neesam. Ja.
Ik dacht dat je dat was
89
00:03:52,733 --> 00:03:54,932
over praten
de andere Liam Neesam.
90
00:03:54,934 --> 00:03:56,301
Weet je. De loodgieter?
91
00:03:56,303 --> 00:03:58,036
O ja.
92
00:03:58,038 --> 00:03:59,571
Is hij terug
om de wereld te vernietigen?
93
00:03:59,573 --> 00:04:01,206
Hij is terug
om mijn wereld te vernietigen.
94
00:04:01,208 --> 00:04:03,408
Liam is Scoochie.
95
00:04:03,410 --> 00:04:04,509
Wat?
Ja!
96
00:04:04,511 --> 00:04:06,311
En Scoochie
is van team X!
97
00:04:06,313 --> 00:04:07,378
Echt niet!
98
00:04:07,380 --> 00:04:08,947
Waarschijnlijk niet
genoeg voor hem.
99
00:04:08,949 --> 00:04:11,183
Nu wil hij dat
steel mijn Maria.
100
00:04:11,185 --> 00:04:13,751
Kom op, Dick.
Geen buitenaards wezen zou reizen
101
00:04:13,753 --> 00:04:15,253
helemaal
door het hele universum
102
00:04:15,255 --> 00:04:18,056
gewoon om te bof
Maria Albright.
103
00:04:18,058 --> 00:04:21,927
Sally, dat is zo grof!
104
00:04:21,929 --> 00:04:23,528
Ik denk liever na
dat Liam hier is
105
00:04:23,530 --> 00:04:26,398
zoet maken,
zachte liefde voor Maria.
106
00:04:26,400 --> 00:04:27,565
Dat is leuk.
107
00:04:27,567 --> 00:04:28,934
Dat is nog erger!
108
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
Dick, kijk,
Ik zeg het maar
109
00:04:30,437 --> 00:04:31,769
Ik zou verrast zijn
als dit niet het geval was
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,471
een deel van iets
veel groter.
111
00:04:33,473 --> 00:04:34,939
Weet je,
Misschien heb je gelijk.
112
00:04:34,941 --> 00:04:36,341
Ik weet het niet
waar hij mee bezig is,
113
00:04:36,343 --> 00:04:38,977
maar wat het ook is,
Ik zal het niet hebben!
114
00:04:38,979 --> 00:04:41,913
Het is tijd voor Dick Solomon
om terug te vechten!
115
00:04:41,915 --> 00:04:43,581
Direct na één stuk
van bosbessentaart.
116
00:04:43,583 --> 00:04:45,016
Wie is er bij mij?
117
00:04:49,423 --> 00:04:52,291
En natuurlijk "Liam"
achterstevoren gespeld is 'mail',
118
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
zoals in de letters met
waarmee ik met u correspondeer,
119
00:04:54,628 --> 00:04:57,296
en natuurlijk het homoniem
van 'mail' is 'mannelijk',
120
00:04:57,298 --> 00:05:00,532
die ik vind
hevig toepasselijk.
121
00:05:00,534 --> 00:05:02,934
Liam, jouw woordspeling
is oogverblindend.
122
00:05:02,936 --> 00:05:04,535
Bedankt.
En natuurlijk,
123
00:05:04,537 --> 00:05:06,537
een anagram van "Liam"
is "Mali",
124
00:05:06,539 --> 00:05:08,206
een land ten zuiden van de Sahara
125
00:05:08,208 --> 00:05:09,641
met een
ongelukkig klimaat.
126
00:05:09,643 --> 00:05:12,077
En nog een anagram
is 'Lima',
127
00:05:12,079 --> 00:05:15,814
hoofdstad van Peru en thuis
van de Inca-beschaving.
128
00:05:15,816 --> 00:05:18,550
En natuurlijk,
als je de "M" verliest,
129
00:05:18,552 --> 00:05:20,452
voeg een "B" toe en scuttle
de letters rond,
130
00:05:20,454 --> 00:05:23,387
je krijgt... Bali.
131
00:05:23,389 --> 00:05:25,424
[lacht lichtjes]
132
00:05:25,426 --> 00:05:27,759
Dat is een mooi woord.
Exotisch.
133
00:05:27,761 --> 00:05:29,494
Nou, denk er eens over na
minder als een woord
134
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
en meer
als uitnodiging.
135
00:05:31,898 --> 00:05:36,568
O, Liam, dat is lief.
maar ik ben nog steeds
136
00:05:36,570 --> 00:05:38,502
"technisch" uitgaan
met Dik.
137
00:05:38,504 --> 00:05:39,671
Oh, lieverd. Kijk,
er is iets
138
00:05:39,673 --> 00:05:40,906
Ik moet van mijn borst gaan.
139
00:05:40,908 --> 00:05:43,675
Ik denk aan jou als
absoluut voortreffelijk,
140
00:05:43,677 --> 00:05:45,510
en toch blijf je volharden
als je met een man uitgaat
141
00:05:45,512 --> 00:05:49,781
wiens naam niet spelt
iets anders dan Dick.
142
00:05:52,752 --> 00:05:54,286
Maar hij is zo lief.
143
00:05:54,288 --> 00:05:57,355
O, wakker worden,
mijn kleine pompoenzaad.
144
00:05:57,357 --> 00:05:58,723
Heeft hij je ooit meegenomen?
145
00:05:58,725 --> 00:06:00,325
naar een fatsoenlijk restaurant
zoals dit?
146
00:06:00,327 --> 00:06:02,427
Oh, we gaan naar leuk
restaurantjes soms.
147
00:06:02,429 --> 00:06:03,428
Oh.
148
00:06:03,430 --> 00:06:04,629
Maar hij altijd
brengt een vlieg
149
00:06:04,631 --> 00:06:05,630
te zetten
in de soep
150
00:06:05,632 --> 00:06:07,365
dus dat doet hij niet
moeten betalen.
151
00:06:07,367 --> 00:06:08,400
Maak je geen zorgen, Maria.
152
00:06:08,402 --> 00:06:10,468
De enige vlieg die dat doet
Ik heb vanavond bij me
153
00:06:10,470 --> 00:06:11,669
is degene
op mijn broek,
154
00:06:11,671 --> 00:06:14,972
en dat zul je niet vinden
ergens in de buurt van je soep.
155
00:06:14,974 --> 00:06:17,208
Liam, als jij
heeft mij hierheen gebracht
156
00:06:17,210 --> 00:06:18,843
omdat je dacht
je zou kunnen scoren,
157
00:06:18,845 --> 00:06:21,913
Nou... we zullen zien.
158
00:06:26,553 --> 00:06:27,919
O, dit is lastig.
159
00:06:27,921 --> 00:06:29,554
Rutherford wel
zo'n klein stadje.
160
00:06:29,556 --> 00:06:31,756
Dit zal de macht
maandenlang een geruchtenmolen.
161
00:06:31,758 --> 00:06:33,091
Shh, shh!
162
00:06:33,093 --> 00:06:34,325
Dat maakt niet uit.
163
00:06:34,327 --> 00:06:35,460
Ik moet luisteren
164
00:06:35,462 --> 00:06:37,829
naar het gesprek
met mijn vriendin.
165
00:06:37,831 --> 00:06:39,497
Mijn genegenheid voor jou
166
00:06:39,499 --> 00:06:41,499
is slechts een deel van mijn reden
toch omdat ik hier ben.
167
00:06:41,501 --> 00:06:44,336
De andere reden is
om u een baanaanbod te doen.
168
00:06:44,338 --> 00:06:45,837
Een baanaanbieding? Wat doen?
169
00:06:45,839 --> 00:06:47,205
Goede vraag,
Maria.
170
00:06:47,207 --> 00:06:48,973
Ik geef je
de kans
171
00:06:48,975 --> 00:06:51,343
baanbrekend te doen
antropologisch onderzoek.
172
00:06:51,345 --> 00:06:53,445
Het enige addertje onder het gras
is dat in het begin,
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,247
Ik kan je alleen betalen
een hoog salaris van zes cijfers.
174
00:06:56,249 --> 00:06:59,117
O, dat is er één,
175
00:06:59,119 --> 00:07:02,487
misschien 2 cijfers meer
dan ik gewend ben.
176
00:07:02,489 --> 00:07:03,722
Waarom ik?
177
00:07:03,724 --> 00:07:04,923
Omdat ik het niet kan
denk aan wie dan ook
178
00:07:04,925 --> 00:07:06,758
Ik werk liever
zij aan zij met...
179
00:07:06,760 --> 00:07:08,927
of bovenop.
180
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Uh!
181
00:07:10,230 --> 00:07:11,362
O, die rat!
182
00:07:11,364 --> 00:07:13,998
Hij gebruikt haar verstand
om bij haar lichaam te komen!
183
00:07:14,000 --> 00:07:16,535
Dat is zo... ratachtig!
184
00:07:16,537 --> 00:07:17,702
Dick.
185
00:07:17,704 --> 00:07:20,205
Hier is je boterham.
186
00:07:22,642 --> 00:07:24,342
Dik, wat
doe jij hier?
187
00:07:24,344 --> 00:07:26,844
Ik... heb
diner met Judith.
188
00:07:26,846 --> 00:07:28,480
Het is een date, Mary.
189
00:07:28,482 --> 00:07:30,882
Ben je mij aan het bespioneren?
190
00:07:30,884 --> 00:07:32,083
En wat ben jij
hier doen?
191
00:07:32,085 --> 00:07:33,718
Een baanaanbieding krijgen
van Liam?
192
00:07:33,720 --> 00:07:37,389
Ja! En ik accepteer!
193
00:07:37,391 --> 00:07:38,390
Wat?
194
00:07:38,392 --> 00:07:39,624
O, fantastisch!
195
00:07:39,626 --> 00:07:44,128
Kijk, wat zeg je ervan
Ik krijg deze voor je?
196
00:07:44,130 --> 00:07:46,564
[vlieg zoemt]
197
00:07:49,403 --> 00:07:50,335
[vlieg zoemt]
198
00:07:53,140 --> 00:07:54,539
Eet smakelijk.
199
00:07:58,645 --> 00:08:02,580
Dat is zoveel leuker
dan de vlieg die ik meebracht.
200
00:08:03,683 --> 00:08:05,416
Kom op, Sally,
het begint.
201
00:08:05,418 --> 00:08:06,984
Wij hebben gekeken
deze film,
202
00:08:06,986 --> 00:08:08,553
wat?
Nu 9 keer?
203
00:08:08,555 --> 00:08:10,421
En net als de wijn
Arthur drinkt,
204
00:08:10,423 --> 00:08:11,756
het blijft krijgen
beter met de leeftijd.
205
00:08:11,758 --> 00:08:13,358
Weet je, ik wens het
Ik had een limousine.
206
00:08:13,360 --> 00:08:14,425
En een butler.
207
00:08:14,427 --> 00:08:16,261
En een schaamteloze
chemische afhankelijkheid.
208
00:08:16,263 --> 00:08:18,263
O ja.
209
00:08:18,265 --> 00:08:21,832
♪ Eén keer in je leven
je vindt haar ♪
210
00:08:21,834 --> 00:08:25,336
♪ Iemand die draait
je hart rond ♪
211
00:08:25,338 --> 00:08:26,971
♪ Het volgende
je weet wel ♪
212
00:08:26,973 --> 00:08:29,341
Hé!
Hoi!
213
00:08:29,343 --> 00:08:30,608
Ik had gelijk.
214
00:08:30,610 --> 00:08:33,612
Het enige doel van Liam
op aarde is om Maria te winnen.
215
00:08:33,614 --> 00:08:35,279
Dus stop ermee.
Situatie opgelost.
216
00:08:35,281 --> 00:08:36,280
Druk nu op afspelen.
217
00:08:36,282 --> 00:08:37,681
Nee. Maar hoe?
218
00:08:37,683 --> 00:08:39,784
Hij is beter dan ik
bij alles.
219
00:08:39,786 --> 00:08:41,585
O, mens.
Je bent genaaid.
220
00:08:41,587 --> 00:08:42,720
Nou ja, misschien is hij dat niet.
221
00:08:42,722 --> 00:08:44,989
Liam denkt nog steeds na
dat Dick een mens is,
222
00:08:44,991 --> 00:08:47,726
en als mens,
Dick is geen concurrent.
223
00:08:47,728 --> 00:08:49,394
Maar Dick is geen mens.
224
00:08:49,396 --> 00:08:51,229
Kijk, of Liam het weet
dat Dick een buitenaards wezen is,
225
00:08:51,231 --> 00:08:52,563
ze zullen aan zijn
dezelfde golflengte.
226
00:08:52,565 --> 00:08:53,731
Hij zal hem moeten respecteren,
227
00:08:53,733 --> 00:08:55,200
en dan zal hij dat doen
ga terug naar Albright.
228
00:08:55,202 --> 00:08:56,201
Dat is briljant!
229
00:08:56,203 --> 00:08:58,036
Dus ik zal het doen
vertel het hem gewoon.
230
00:08:58,038 --> 00:08:59,571
Zolang je het maar beseft
231
00:08:59,573 --> 00:09:00,872
dat door hem te vertellen,
232
00:09:00,874 --> 00:09:02,807
het kan zijn dat u verspeelt
jouw erfenis.
233
00:09:02,809 --> 00:09:04,242
Dat is Arthur.
234
00:09:04,244 --> 00:09:08,647
Ja. Zien? Het allemaal
komt terug op Arthur.
235
00:09:08,649 --> 00:09:10,014
♪ Als je betrapt wordt ♪
236
00:09:10,016 --> 00:09:14,686
♪ Tussen de maan
en New York City ♪
237
00:09:17,791 --> 00:09:19,557
[klopt]
238
00:09:22,563 --> 00:09:24,596
Weet je
hoe laat is het?
239
00:09:24,598 --> 00:09:27,398
Tijd om schoon te worden.
Tijd om mijn ziel bloot te leggen.
240
00:09:27,400 --> 00:09:30,167
Tijd om het je te vertellen
dat ik, net als jij,
241
00:09:30,169 --> 00:09:31,836
ben een buitenaards wezen.
242
00:09:31,838 --> 00:09:33,905
Onmogelijk.
Open je mond.
243
00:09:35,675 --> 00:09:37,342
Goede Heer.
Dat ben jij dus.
244
00:09:37,344 --> 00:09:39,377
Welterusten.
245
00:09:39,379 --> 00:09:42,847
Kijk! Nu jij
weet dat ik een buitenaards wezen ben,
246
00:09:42,849 --> 00:09:44,148
jij zult stoppen
Maria zien, toch?
247
00:09:44,150 --> 00:09:45,249
Waarom zou ik dat doen?
248
00:09:45,251 --> 00:09:49,087
Nou ja, vanwege
de code van de vreemdeling
249
00:09:49,089 --> 00:09:50,621
waarin staat dat buitenaardse wezens
250
00:09:50,623 --> 00:09:52,790
kan geen vriendinnen stelen
van andere buitenaardse wezens.
251
00:09:52,792 --> 00:09:54,191
Dat heb je net verzonnen.
252
00:09:54,193 --> 00:09:55,193
Dat deed ik niet.
Deed.
253
00:09:55,195 --> 00:09:56,194
Deed.
Niet.
254
00:09:56,196 --> 00:09:57,495
Niet.
Deed.
255
00:09:57,497 --> 00:09:59,330
Oké dan.
256
00:09:59,332 --> 00:10:01,199
Wie handhaaft dit
code van jou?
257
00:10:01,201 --> 00:10:03,601
Voordat ik daarop antwoord,
mag ik je vragen,
258
00:10:03,603 --> 00:10:06,071
wat is het enige
waar je het meest bang voor bent?
259
00:10:06,073 --> 00:10:08,606
O, denk ik
een haaienaanval.
260
00:10:08,608 --> 00:10:10,374
Oja, toevallig,
261
00:10:10,376 --> 00:10:13,745
de code wordt afgedwongen
door een eskader haaien.
262
00:10:13,747 --> 00:10:15,846
Haaien?
O, ik hou van haaien.
263
00:10:15,848 --> 00:10:17,682
Je zei het net
dat je haaien haatte.
264
00:10:17,684 --> 00:10:18,683
Nou, dat moet ik hebben gedaan
265
00:10:18,685 --> 00:10:19,684
verkeerd begrepen
de vraag.
266
00:10:19,686 --> 00:10:20,785
Maak je geen zorgen meer.
267
00:10:20,787 --> 00:10:21,786
Ik ben niet allemaal gekomen
de weg naar de aarde
268
00:10:21,788 --> 00:10:22,887
voor jouw
slordige seconden,
269
00:10:22,889 --> 00:10:23,888
en sindsdien
je bent een buitenaards wezen,
270
00:10:23,890 --> 00:10:25,222
Ik kan een beetje morsen.
271
00:10:25,224 --> 00:10:27,025
Zie je,
Ik gebruik Maria
272
00:10:27,027 --> 00:10:29,961
als dekking
voor mijn masterplan
273
00:10:29,963 --> 00:10:32,530
alle mensen te delegeren
wezens in apen.
274
00:10:32,532 --> 00:10:34,932
Oh! O, wat een opluchting!
275
00:10:34,934 --> 00:10:38,703
Ik dacht dat je hier was
om bij mijn dame te slapen.
276
00:10:38,705 --> 00:10:40,171
Wat was dat
over apen?
277
00:10:40,173 --> 00:10:41,706
Nou,
Ik ben hier om over te dragen
278
00:10:41,708 --> 00:10:43,507
alle menselijke wezens
in apen, zie je,
279
00:10:43,509 --> 00:10:46,310
en draai dan de aarde
tot een gigantisch themapark
280
00:10:46,312 --> 00:10:47,979
gebeld
Planeet Apenwereld.
281
00:10:50,417 --> 00:10:51,916
Planeet Apenwereld?
282
00:10:51,918 --> 00:10:53,585
Waarom, dat is verschrikkelijk!
283
00:10:53,587 --> 00:10:54,986
Hoe kun je dit doen?
284
00:10:54,988 --> 00:10:56,821
Ik huil om mensen!
285
00:10:56,823 --> 00:10:58,390
Heeft Maria hiermee ingestemd?
286
00:10:58,392 --> 00:11:00,057
Ja, ook al doet ze dat niet
ken alle details,
287
00:11:00,059 --> 00:11:02,593
zoals het einde
van de wereld, enzovoort.
288
00:11:02,595 --> 00:11:03,828
Het spijt me, Liam,
289
00:11:03,830 --> 00:11:06,264
maar ik vertel het aan Mary
hierover op dit moment.
290
00:11:06,266 --> 00:11:07,398
In dat geval
Ik zal gedwongen worden
291
00:11:07,400 --> 00:11:09,134
om haar dat te vertellen
je bent een buitenaards wezen.
292
00:11:09,136 --> 00:11:10,735
Dat is niet eerlijk!
293
00:11:10,737 --> 00:11:13,471
Je hebt er meer tijd voor gehad
denk er eens over na dan ik!
294
00:11:13,473 --> 00:11:14,972
Dit is ontzettend goed,
weet je.
295
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
Nou, bedankt allemaal
heel erg omdat ik hier ben.
296
00:11:22,582 --> 00:11:25,382
Zoals u onze vertegenwoordigt
gerichte buitenaardse consumenten,
297
00:11:25,384 --> 00:11:27,752
eventuele suggesties die u heeft
in deze focusgroep
298
00:11:27,754 --> 00:11:29,454
zal zijn
zeer gewaardeerd.
299
00:11:29,456 --> 00:11:30,455
Zo terug
met jou.
300
00:11:30,457 --> 00:11:34,292
Onthoud nu,
houd je niet in.
301
00:11:34,294 --> 00:11:35,693
Het is van vitaal belang
aan het voortbestaan
302
00:11:35,695 --> 00:11:37,061
van het menselijk ras
dat je het hem vertelt
303
00:11:37,063 --> 00:11:38,462
hoeveel je haat
dit plan.
304
00:11:38,464 --> 00:11:39,897
Ja. Ik heb het. Oké.
305
00:11:39,899 --> 00:11:41,466
Dames en heren,
306
00:11:41,468 --> 00:11:44,936
Ik geef je...
Planeet Apenwereld.
307
00:11:44,938 --> 00:11:46,104
[overlappend gebabbel]
308
00:11:46,106 --> 00:11:48,973
Oeh!
Wauw!
309
00:11:48,975 --> 00:11:50,808
Lam, lam!
310
00:11:50,810 --> 00:11:52,310
Nee, luister naar mij. ik bedoel,
Planeet Apenwereld
311
00:11:52,312 --> 00:11:53,878
is gebaseerd op
een eenvoudig uitgangspunt--
312
00:11:53,880 --> 00:11:55,913
apen zijn grappig.
313
00:11:55,915 --> 00:11:59,050
Stel je de 5e van Beethoven voor
in Carnegie Hall.
314
00:11:59,052 --> 00:12:00,051
Saai!
315
00:12:00,053 --> 00:12:01,319
Stel je het nu eens voor
gespeeld
316
00:12:01,321 --> 00:12:03,420
klassiek met 120
getrainde apen.
317
00:12:03,422 --> 00:12:04,421
Hahaha!
318
00:12:04,423 --> 00:12:05,522
Hij beweerde
dat het zo was
319
00:12:05,524 --> 00:12:06,658
gestolen
door een steeksleutel
320
00:12:06,660 --> 00:12:08,125
en aan jou verkocht
door een aap.
321
00:12:08,127 --> 00:12:09,226
Oh!
322
00:12:09,228 --> 00:12:11,328
Ach...
Heeft u vragen?
323
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Ja.
324
00:12:12,332 --> 00:12:13,397
Zullen de apen
325
00:12:13,399 --> 00:12:15,533
heb apenborsten
of menselijke borsten?
326
00:12:15,535 --> 00:12:16,634
Goede vraag,
goede vraag.
327
00:12:16,636 --> 00:12:19,237
Mijn gevoel zegt me...
mens.
328
00:12:19,239 --> 00:12:21,672
Leuk.
Ach, verdomd.
329
00:12:21,674 --> 00:12:23,140
Harrie, dat had je
je hand omhoog?
330
00:12:23,142 --> 00:12:25,410
Oh! Eh, nee.
Tommy heeft het afgedekt.
331
00:12:25,412 --> 00:12:27,277
Ik zie. Ja?
332
00:12:27,279 --> 00:12:29,547
Alleen hoe plan je
333
00:12:29,549 --> 00:12:31,949
om de mensen te veranderen
dol op apen?
334
00:12:31,951 --> 00:12:34,151
Met deze Ape-Maker 3000,
335
00:12:34,153 --> 00:12:36,553
een soort
transmorf apparaat.
336
00:12:36,555 --> 00:12:38,122
Nou, wie zou dat doen?
graag naar boven komen
337
00:12:38,124 --> 00:12:39,990
met enkele ideeën voor
de nieuwe gebieden
338
00:12:39,992 --> 00:12:41,025
van Planeet Aap
Wereld?
339
00:12:41,027 --> 00:12:42,026
Oh!
Oh!
340
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
Wat we proberen
doen is,
341
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
wij gooien
aapgerelateerde woorden
342
00:12:45,165 --> 00:12:46,864
in bestaande namen,
zie je?
343
00:12:46,866 --> 00:12:49,400
Mississippi dus
wordt Bananasippi
344
00:12:49,402 --> 00:12:51,436
of Missouri wordt
Bananensouri.
345
00:12:51,438 --> 00:12:53,805
Hoe zit het met Californië?
346
00:12:53,807 --> 00:12:57,208
O, ik weet het!
Aap Californië.
347
00:12:59,378 --> 00:13:01,546
Het zit een beetje op de neus,
nietwaar, Dick?
348
00:13:01,548 --> 00:13:02,914
Bananenfornia.
349
00:13:02,916 --> 00:13:03,982
Erg goed!
Tommy heeft het!
350
00:13:03,984 --> 00:13:05,250
Een gelukkige gok!
351
00:13:05,252 --> 00:13:06,351
Het is geen gelukkige gok.
352
00:13:06,353 --> 00:13:07,719
Je hebt er gewoon een banaan in gedaan
voor alle namen.
353
00:13:07,721 --> 00:13:09,120
Nou nee.
Niet noodzakelijkerwijs.
354
00:13:09,122 --> 00:13:10,321
Banaan wel
een gemeenschappelijk thema,
355
00:13:10,323 --> 00:13:11,789
maar wij vinden het leuk
meng het een beetje.
356
00:13:11,791 --> 00:13:13,057
Nog iemand?
357
00:13:13,059 --> 00:13:16,861
Oké. Hoe zit het?
Tegenstelbaarthumbsylvania?
358
00:13:16,863 --> 00:13:18,196
Erg goed!
359
00:13:18,198 --> 00:13:20,098
Dianefossechusetts.
360
00:13:20,100 --> 00:13:21,532
Geweldig!
361
00:13:21,534 --> 00:13:24,635
Crapthrowerzona.
362
00:13:24,637 --> 00:13:26,971
Ja. Misschien moeten we dat wel doen
maak het een beetje schoon,
363
00:13:26,973 --> 00:13:27,906
maar ik vind het idee leuk.
364
00:13:27,908 --> 00:13:32,477
Noord Monkeykota.
365
00:13:32,479 --> 00:13:33,878
Nee.
366
00:13:33,880 --> 00:13:35,713
Zuid Monkeykota.
367
00:13:35,715 --> 00:13:36,714
Briljant!
368
00:13:36,716 --> 00:13:38,850
Oh, vervelend!
369
00:13:38,852 --> 00:13:41,652
Nieuwe Monkeyexico.
370
00:13:41,654 --> 00:13:43,320
Nee, nee.
371
00:13:43,322 --> 00:13:44,255
Nieuwsgierig Georgië.
372
00:13:44,257 --> 00:13:45,823
Geweldig!
373
00:13:49,896 --> 00:13:53,765
En als laatste opmerking:
mijn vrienden, mijn collega's,
374
00:13:53,767 --> 00:13:56,200
op de fiets
dat is mijn succes,
375
00:13:56,202 --> 00:13:58,002
jij bent
de zijwieltjes
376
00:13:58,004 --> 00:14:00,171
mij naar beneden leiden
dat fietspad
377
00:14:00,173 --> 00:14:01,305
richting mijn droom.
378
00:14:01,307 --> 00:14:03,675
Zou ze dat kunnen zijn
nog pompeuzer?
379
00:14:03,677 --> 00:14:05,910
Ja. Dat had je moeten doen
haar eerste versie gezien.
380
00:14:05,912 --> 00:14:08,412
Ze vergeleek zichzelf
aan Abraham Lincoln,
381
00:14:08,414 --> 00:14:11,615
en dat deed hij niet
kom er goed vanaf.
382
00:14:11,617 --> 00:14:13,351
Misschien als we nu vertrekken,
ze zal het niet merken.
383
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
En als ooit iemand van jullie
384
00:14:14,855 --> 00:14:16,721
een brief nodig
van aanbeveling,
385
00:14:16,723 --> 00:14:18,456
bel mij.
386
00:14:18,458 --> 00:14:20,525
Dick, je hebt gemist
mijn afscheidsrede.
387
00:14:20,527 --> 00:14:22,927
Luister, Maria,
Ik denk dat het zo zou zijn
388
00:14:22,929 --> 00:14:25,163
een grote fout van jou
neem deze baan aan bij Liam.
389
00:14:25,165 --> 00:14:27,231
Dit is zo typisch!
390
00:14:27,233 --> 00:14:29,367
Ik eindelijk
krijg de kans
391
00:14:29,369 --> 00:14:31,469
om wat geld te verdienen
in een baan waar ik van hou
392
00:14:31,471 --> 00:14:33,003
en jij
wil dat ik geketend ben
393
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
naar dit vlooiencollege
394
00:14:34,507 --> 00:14:36,073
en een doodlopende weg
relatie.
395
00:14:36,075 --> 00:14:37,208
Echt waar?
396
00:14:37,210 --> 00:14:39,110
Doe mensen binnen
een doodlopende relatie
397
00:14:39,112 --> 00:14:41,378
koop een ab-roller
samen?
398
00:14:44,984 --> 00:14:46,718
Je bent gewoon jaloers
van Liam.
399
00:14:46,720 --> 00:14:49,453
Oh, Mary, ik ben bezorgd
over jou.
400
00:14:49,455 --> 00:14:50,755
Ik wil je niet
gewond raken.
401
00:14:50,757 --> 00:14:55,493
Liam is... niet wat
hij lijkt te zijn.
402
00:14:55,495 --> 00:14:56,560
O ja.
403
00:14:56,562 --> 00:14:58,896
Hij is niet zachtzinnig
of briljant
404
00:14:58,898 --> 00:15:01,699
of ongelooflijk
romantisch.
405
00:15:01,701 --> 00:15:03,467
Mary, als die dingen
waren belangrijk voor je,
406
00:15:03,469 --> 00:15:04,669
had je moeten zeggen
iets!
407
00:15:04,671 --> 00:15:08,239
Ik ben geen gedachtenlezer,
weet je!
408
00:15:08,241 --> 00:15:10,074
Dat is het, Dik.
409
00:15:10,076 --> 00:15:12,109
Ik neem deze baan aan.
410
00:15:12,111 --> 00:15:16,581
Het is de beurt aan Mary Albright
om naar nieuwe hoogten te klimmen!
411
00:15:16,583 --> 00:15:18,583
O, Maria...
412
00:15:18,585 --> 00:15:24,421
met 4 handen
en een grijpstaart,
413
00:15:24,423 --> 00:15:26,791
het wordt een snelle reis.
414
00:15:31,331 --> 00:15:33,197
Dit is verschrikkelijk!
415
00:15:33,199 --> 00:15:35,566
We moeten vinden
Een manier om Liam tegen te houden!
416
00:15:35,568 --> 00:15:37,735
Zijn plan zal dat wel doen
vernietig de mensheid!
417
00:15:37,737 --> 00:15:39,237
Als hij dat niet was
zo koud van hart.
418
00:15:39,239 --> 00:15:40,271
Als het hem maar kon schelen
419
00:15:40,273 --> 00:15:42,240
over mensen en
aarde zoals wij.
420
00:15:42,242 --> 00:15:45,509
Wachten.
Tommy, dat is het!
421
00:15:45,511 --> 00:15:47,511
Liam is binnen
een menselijk lichaam.
422
00:15:47,513 --> 00:15:48,612
Dat moet hij hebben gedaan
menselijke emoties.
423
00:15:48,614 --> 00:15:49,847
Wij kunnen dat uitbuiten.
424
00:15:49,849 --> 00:15:51,782
Ja. Als we hem zover krijgen
sympathie voelen voor mensen,
425
00:15:51,784 --> 00:15:52,916
misschien zal hij wel twee keer nadenken
426
00:15:52,918 --> 00:15:54,052
over het draaien ervan
in apen.
427
00:15:54,054 --> 00:15:55,953
Focusgroep, alstublieft.
Focusgroep.
428
00:15:55,955 --> 00:15:57,288
Wat denk je ervan?
429
00:15:57,290 --> 00:15:59,123
Is 7 dollar
teveel hiervoor?
430
00:15:59,125 --> 00:16:00,791
7 dollar.
431
00:16:01,861 --> 00:16:03,895
Ik neem er 2.
432
00:16:03,897 --> 00:16:07,364
Liam,
Planeet Apenwereld
433
00:16:07,366 --> 00:16:09,200
is een fantastisch idee,
434
00:16:09,202 --> 00:16:12,303
maar het ontbreekt
iets essentieels.
435
00:16:12,305 --> 00:16:13,738
Nou, zeg het niet
bluegrass-muziek,
436
00:16:13,740 --> 00:16:14,739
want dat valt onder de dekking
437
00:16:14,741 --> 00:16:16,273
bij de Landaap
Jamboree.
438
00:16:16,275 --> 00:16:18,575
Nee. Nee, nee, nee.
439
00:16:18,577 --> 00:16:20,311
Je bent vermist
de echte aarde,
440
00:16:20,313 --> 00:16:23,281
zoals het geluk
in de ogen van een kind
441
00:16:23,283 --> 00:16:24,916
als een liefhebbende ouder
442
00:16:24,918 --> 00:16:26,718
stopt hem veilig in
's nachts.
443
00:16:26,720 --> 00:16:30,221
Of de verwondering
van twee jonge geliefden
444
00:16:30,223 --> 00:16:32,190
terwijl ze wandelen
langs het strand,
445
00:16:32,192 --> 00:16:34,492
dromen van
wat nog moet gebeuren.
446
00:16:34,494 --> 00:16:36,327
Of de stille tevredenheid
447
00:16:36,329 --> 00:16:38,162
van een koppel
in hun herfstjaren
448
00:16:38,164 --> 00:16:39,263
terwijl ze zitten en nadenken
449
00:16:39,265 --> 00:16:41,298
op een goed besteed leven
samen.
450
00:16:41,300 --> 00:16:42,867
Of hoeren.
451
00:16:48,842 --> 00:16:50,308
Goedkoop,
geschilderde hoeren.
452
00:16:50,310 --> 00:16:51,843
Ik zie.
453
00:16:51,845 --> 00:16:53,177
Je probeert het
maak mij
454
00:16:53,179 --> 00:16:54,712
iets voelen
voor de mensheid
455
00:16:54,714 --> 00:16:56,747
dus ik pak het geheel in
Monkey World-plan.
456
00:16:56,749 --> 00:16:58,783
Nou, laat mij
controleer het gewoon.
457
00:16:59,852 --> 00:17:01,219
Nee. Niets.
458
00:17:01,221 --> 00:17:02,220
Oh!
459
00:17:02,222 --> 00:17:03,954
Nou, we hebben het geprobeerd.
460
00:17:03,956 --> 00:17:06,324
Ik denk dat ik ga
ga kijken Arthur
461
00:17:06,326 --> 00:17:08,292
voordat Arthur zich omdraait
in een aap.
462
00:17:08,294 --> 00:17:09,694
Nou, ik ben weg.
463
00:17:09,696 --> 00:17:10,994
Tot ziens, Liam.
464
00:17:10,996 --> 00:17:13,965
Het grootste voorrecht
men heeft op aarde
465
00:17:13,967 --> 00:17:15,633
is de kans om te voelen
466
00:17:15,635 --> 00:17:17,368
de band van
de menselijke ervaring.
467
00:17:17,370 --> 00:17:21,005
Het spijt me alleen dat je
heb het nooit mogen voelen.
468
00:17:21,007 --> 00:17:22,473
Ja hoor!
469
00:17:22,475 --> 00:17:24,142
Nou ja, dan.
470
00:17:24,144 --> 00:17:26,243
[Arthur
themalied spelen]
471
00:17:26,245 --> 00:17:27,745
Wat is dat liedje?
472
00:17:27,747 --> 00:17:29,446
O, dat is het thema
vanArthur.
473
00:17:29,448 --> 00:17:30,581
O, het is pakkend.
474
00:17:30,583 --> 00:17:31,749
Nee, nee. Dat doe je niet
vind mij vallen
475
00:17:31,751 --> 00:17:33,251
voor dat alles
sentimentele onzin.
476
00:17:33,253 --> 00:17:34,518
Nee, nee.
477
00:17:34,520 --> 00:17:35,786
Arthur, hè?
478
00:17:35,788 --> 00:17:39,323
Ja. Hij is een rijke man
met een drankprobleem.
479
00:17:39,325 --> 00:17:40,324
Ah. Nou ja, hoe dan ook,
480
00:17:40,326 --> 00:17:43,394
toen ik het ging doen
iets, ik doe het.
481
00:17:43,396 --> 00:17:45,996
♪ Arthur, dat doet hij
zoals hij wil... ♪
482
00:17:45,998 --> 00:17:49,400
Kijk, net als Arthur,
Ik doe wat ik wil.
483
00:17:49,402 --> 00:17:53,671
♪ Diep in zijn hart,
hij is gewoon ♪
484
00:17:53,673 --> 00:17:55,807
♪ Hij is nog maar een jongen... ♪
485
00:17:55,809 --> 00:17:58,242
Dat heb ik altijd al gewild
diep van binnen ben ik een kind.
486
00:17:58,244 --> 00:18:00,844
Vertel me, dat heeft hij
een drankprobleem?
487
00:18:00,846 --> 00:18:03,914
♪ Zichzelf laten zien
echt een leuke tijd... ♪
488
00:18:03,916 --> 00:18:05,582
Nou ja, met een gezond
dergelijke houding,
489
00:18:05,584 --> 00:18:06,751
hij moet hebben
een redelijke kans
490
00:18:06,753 --> 00:18:07,818
van het verslaan hiervan
alcohol ding.
491
00:18:07,820 --> 00:18:10,354
Ik bedoel, zit hij erin?
alleen of wat?
492
00:18:10,356 --> 00:18:12,490
O nee. Hij heeft
de liefde van Liza Minelli
493
00:18:12,492 --> 00:18:13,691
om hem erdoor te helpen.
494
00:18:15,461 --> 00:18:16,828
Weet je...
495
00:18:16,830 --> 00:18:17,829
dat is mij overkomen
onlangs.
496
00:18:17,831 --> 00:18:18,963
Dit is buitengewoon.
497
00:18:18,965 --> 00:18:20,031
Dit Arthur ding
het draait allemaal om mij,
498
00:18:20,033 --> 00:18:21,432
en opeens voel ik het
deze vreemde mix
499
00:18:21,434 --> 00:18:23,167
van vreugde en verdriet,
500
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
van hoop en wanhoop,
501
00:18:25,038 --> 00:18:27,638
van triomf
en tragedie.
502
00:18:27,640 --> 00:18:30,841
Liam, dat is...
dat is de mensheid.
503
00:18:30,843 --> 00:18:31,842
Nou, het is geweldig!
504
00:18:31,844 --> 00:18:32,843
Betekent dit
505
00:18:32,845 --> 00:18:34,444
dat jij aan het slopen bent
506
00:18:34,446 --> 00:18:35,579
Planeet Apenwereld?
507
00:18:35,581 --> 00:18:36,814
Oh, rot op Planeet...
508
00:18:36,816 --> 00:18:38,015
wat is er gebeurd?
509
00:18:38,017 --> 00:18:40,451
Ik voel me zo levend.
510
00:18:44,857 --> 00:18:47,191
Jongens! Wij hebben het gedaan!
511
00:18:47,193 --> 00:18:49,126
Wij hebben het gedaan!
512
00:18:50,196 --> 00:18:51,829
Wauw!
513
00:18:51,831 --> 00:18:53,264
[gelach]
514
00:18:56,369 --> 00:18:58,402
[Liam] Hallo, Dick?
515
00:18:58,404 --> 00:19:01,972
Liam! Ben je hier
afscheid nemen?
516
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Wil je een knuffel?
517
00:19:02,976 --> 00:19:04,108
Nee, nee.
Ik kwam net langs
518
00:19:04,110 --> 00:19:06,310
om je dat te laten weten
plannen zijn iets gewijzigd.
519
00:19:06,312 --> 00:19:07,578
Ze hebben? Hoe?
520
00:19:07,580 --> 00:19:09,179
Nou, ik leun
richting vooruit gaan
521
00:19:09,181 --> 00:19:10,848
met deze Planeet Aap
Wereldding weer.
522
00:19:10,850 --> 00:19:12,716
Maar wat
over gisteravond?
523
00:19:12,718 --> 00:19:14,652
O, gisteravond
prachtig!
524
00:19:14,654 --> 00:19:15,686
Ik voelde hier dingen
525
00:19:15,688 --> 00:19:17,087
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld
in mijn leven.
526
00:19:17,089 --> 00:19:18,256
Het was
absoluut geweldig.
527
00:19:18,258 --> 00:19:20,791
Maar ik heb er een nachtje over geslapen en...
528
00:19:20,793 --> 00:19:22,159
dat is niet echt zo
Wacht even, weet je?
529
00:19:22,161 --> 00:19:24,195
Planeet Aap dus
Wereld is een go.
530
00:19:24,197 --> 00:19:25,929
Ik dacht dat ik zou beginnen
hier in Pendleton.
531
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
Heb je
ergens een campuskaart?
532
00:19:27,933 --> 00:19:29,032
Oh!
533
00:19:29,034 --> 00:19:32,436
♪ Eén keer in je leven
jij vindt haar ♪
534
00:19:32,438 --> 00:19:35,106
♪ Iemand die draait
je hart rond ♪
535
00:19:35,108 --> 00:19:37,007
♪ En het volgende
weet je ♪
536
00:19:37,009 --> 00:19:38,576
♪ Je sluit... ♪
537
00:19:38,578 --> 00:19:41,378
Oh, waarom alles doornemen
die Arthur onzin?
538
00:19:41,380 --> 00:19:42,713
Ik denk
hij is een vreselijke rukker.
539
00:19:42,715 --> 00:19:44,048
Aha!
540
00:19:44,050 --> 00:19:45,883
Ik heb je nu!
541
00:19:45,885 --> 00:19:47,351
Dat is niet zo
de echte devolver.
542
00:19:47,353 --> 00:19:48,519
Denk je dat
Ik zou dom genoeg zijn
543
00:19:48,521 --> 00:19:50,254
om je te geven
de echte devolver?
544
00:19:50,256 --> 00:19:51,822
Dit is de echte
devolver.
545
00:19:51,824 --> 00:19:53,924
O, het is prachtig.
Kan ik het zien?
546
00:19:53,926 --> 00:19:54,925
Mm-hmm.
547
00:19:54,927 --> 00:19:56,994
Aha!
Ik heb je nu!
548
00:19:56,996 --> 00:19:59,763
Ik zei: denk je
Ik zou dom genoeg zijn
549
00:19:59,765 --> 00:20:00,965
om je te geven
de echte devolver?
550
00:20:00,967 --> 00:20:03,333
De echte devolver
in mijn broekzak.
551
00:20:03,335 --> 00:20:04,869
Eh...zie je?
552
00:20:04,871 --> 00:20:07,504
Weet je zeker dat dat zo is
de echte devolver?
553
00:20:07,506 --> 00:20:08,572
Wat?
554
00:20:08,574 --> 00:20:10,207
Nou, je zei dat het zo was
in je broekzak,
555
00:20:10,209 --> 00:20:12,043
maar dan heb je het
uit je jaszak.
556
00:20:12,045 --> 00:20:14,378
Dus dat deed ik.
557
00:20:14,380 --> 00:20:15,646
Dat is
nogal gênant.
558
00:20:15,648 --> 00:20:18,950
Het lijkt erop dat ik het spoor bijster ben
van de echte devolver.
559
00:20:18,952 --> 00:20:20,751
Doe een van de twee van jou
560
00:20:20,753 --> 00:20:22,753
zeg "echte devolver"
bovenaan daar?
561
00:20:22,755 --> 00:20:24,689
Nee. Ik denk het niet.
562
00:20:24,691 --> 00:20:25,690
Dat is grappig.
563
00:20:25,692 --> 00:20:26,724
Khiii!
564
00:20:26,726 --> 00:20:28,125
Nou ja, hoe in vredesnaam
is dat gebeurd?
565
00:20:28,127 --> 00:20:29,493
Khiii!
566
00:20:29,495 --> 00:20:30,961
Waar is de andere?
567
00:20:30,963 --> 00:20:32,196
Ik heb het etiket eraf gehaald
568
00:20:32,198 --> 00:20:33,197
en ik heb het gezet
in de...
569
00:20:33,199 --> 00:20:35,632
Wil je dat ik je vasthoud
die voor jou?
570
00:20:35,634 --> 00:20:36,967
Ja. Eh...
571
00:20:36,969 --> 00:20:38,402
O, ik herinner het me!
572
00:20:38,404 --> 00:20:39,403
Ik nam het
uit de koelkast
573
00:20:39,405 --> 00:20:40,404
en ik heb het erin gezet,
574
00:20:40,406 --> 00:20:41,405
Omdat ik mijn portemonnee had
575
00:20:41,407 --> 00:20:42,406
in mijn broekzak,
576
00:20:42,408 --> 00:20:43,407
dus het is binnen--
577
00:20:43,409 --> 00:20:44,674
het is in de--
578
00:20:49,215 --> 00:20:50,615
O, zou ik dat mogen hebben?
579
00:20:50,617 --> 00:20:53,751
Blijf waar je bent.
580
00:20:53,753 --> 00:20:55,052
Tot ziens, Liam.
581
00:20:55,054 --> 00:20:57,120
O, ik zeg!
582
00:20:59,625 --> 00:21:02,026
[hijgt]
583
00:21:07,233 --> 00:21:08,866
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië